2012-01-04

GSDL Koha 正體中文化

GSDL Koha 是個基於 Lubuntu 的圖書管理發行版本,並事先建置好 Greenstone, Koha, dbWIZ, WordPress, Drupal 以及 phpMyAdmin 環境,但也因為是尼泊爾的夥伴在 support 的關係,其預設的中文支援度也就相對的差了點。

在與 Emily, Hsieh 的接觸下知道毛老師有在推這個 distribution,索性就花了點時間整理一下,最後還要感謝 Ubuntu-tw 論壇上的各位前輩,要不是有大家無私的分享凍仁可是不知道又要繞到哪才解的完這一題呢。


GSDL Koha 中文化幻燈片教學。


1. 安裝 GSDL Koha 作業系統

1.1. 至 GSDL Koha 官方下載 ISO。
1.2. 燒製光碟或製作 Live USB。
1.3. 安裝步驟請參考上方的簡報。

2. 安裝中文輸入法 - gcin

2.1. 安裝 gcin
jonny@oneiric:~$ sudo apt-get install gcin [Enter]

2.2. 切換輸入法為 gcin 並取代 ibus
jonny@oneiric:~$ im-switch -s gcin [Enter]

3. 安裝正體中文語系

3.1. 安裝正體中文語系套件 - language-pack-zh-hant
jonny@oneiric:~$ sudo apt-get install language-pack-zh-hant [Enter]

4. 安裝中文字型

4.1. 安裝文泉驛正黑體 - ttf-way-zenhei
jonny@oneiric:~$ sudo apt-get install ttf-way-zenhei [Enter]

# 偏愛文泉驛微米體者請改用 ttf-way-microhei 套件。

   若中文字型是手動下載並放置到 $HOME/.fonts/ 底下,則必須手動修改 /etc/fonts/ 底下的設定檔,否則 LXDMSynaptic 會在整個系統切換至正體中文時,因沒有對應的中文字型設定反而顯示亂碼。

4.2. 更改 Firefox 字型設定。
   不少軟體套件都有內建修改字型的選項,以 Firefox 為例,若想確保各個網頁的字型都套用到該字型,就得同時修改 Simplified Chinese, Traditional Chinese (Hong Kong), Traditional Chinese (Taiwan), Westem, Other Languages 五種語系才會都套用到,其中文的翻譯依序為簡體中文正體中文(繁體,香港)正體中文(繁體,台灣)英文/西歐語言其他語言

5. 將整個系統切換至正體中文語系

   此步驟請於第三、第四步驟完成後再動作,確定字型與語系包都裝好就可以登出,並於登錄畫面(GSDL Koha 預設使用 LxDM)更換語系。

Language 一欄會多出 zh_TW 可以切換。

6. 修改中文字型設定 bug

由於 Ubuntu 11.10 在中文字型的設定上有問題,故得手動執行以下指令。
jonny@oneiric:~$ sudo fontconfig-voodoo -a [Enter]

結束這一單元 :P

站內連結:
Monaco + LiHei 字型優化 on Ubuntu 10.04
切換登入畫面語系 on Ubuntu 11.10

延伸閱讀:
Koha 中文 WIKI 文件區

資料來源:
無中文介面、畫面及輸入法 [論壇 - Ubuntu安裝問題] | Ubuntu 正體中文站

相關連結:
GSDL Koha Digital Library | Making everything available for everyone
Koha Translation Project: 漢語 (臺灣)
如何製作 Ubuntu Live USB « 高登工作室